Übersetzung:

Im Juli 2014 laden wir alle Fans zur größeren und ausgefalleneren “2014 JYJ MEMBERSHIP WEEK” ein!

Diese Membership Week wird zu einer bedeutungsvollen Zeit werden, die mit euch allen verbracht wird, in dem über die Vergangenheit, die Gegenwart und Zukunft [von JYJ] gesprochen wird; selbst das Fanmeeting, wo ihr persönlich die ersten neuen Songs von JYJ hören könnt, ist in greifbarer Nähe.

<2014 JYJ MEMBERSHIP WEEK> Fanmeeting Information

1) Datum: 3.August 2014 (So)

2) Veranstaltungsort: Beide C & D-Hallen von COEX, der 3.Stock (COEX’s World Trade Center in Samsung-dong, Gangnam-gu, Seoul)

3) Teilnehmer: Reguläre Mitglieder der C-JeS Membership (Mitglieder die unter den regulären Mitgliedern gewonnen haben und Mitglieder, die beim Event bis zum 31.Juli 2014 mit machen)

4) Bewerbungsphase: 1.Juli 2014 (Di) ~ 13.Juli (So)
Der Button zur Bewerbung wird ab dem 1.Juli verfügbar sein.

5) Gewinnerbekanntgabe: 16.Juli 2014 (Mi)

6) FAQ:

– Alle regulären Mitglieder der C-JeS Membership benötigen keine Bewerbung zum Beitrag (?)
– Aufgrund von unvermeidbaren Umständen (begrenzte Sitzplatzanzahl und ein schnelles Voranschreiten des Prozesses), ist es nur den ausgewählten Gewinnern, welche am Event für reguläre Mitglieder teil genommen haben, erlaubt, das Fanmeeting zu besuchen.
– Reguläre Mitglieder, welche beim Event nicht ausgewählt worden sind, werden eine Fanmeeting DVD geschenkt bekommen.
Wir bitten um euer Verständnis.

*Die Planung kann durch unvermeidbare Umstände, ohne Vorankündigung,  kurzfristig geändert werden.

————————————————————————-

Translation:

July 2014, we invite all of you fans to the bigger and fancier <2014 JYJ MEMBERSHIP WEEK>!

This Membership Week will be a meaningful time that’ll spent with all of you fans and talking about the past, the present and the future [of JYJ]; even the fanmeeting where you can personally hear the first to-be-released JYJ’s new song(s) is applicable. The following is the methods to participate in the fanmeeting.

<2014 JYJ MEMBERSHIP WEEK> Fanmeeting Information

1) Date: 3rd August 2014 (Sun)

2) Location: All of COEX’s C & D Halls, 3rd floor (COEX’s World Trade Center in Samsung-dong, Gangnam-gu, Seoul)

3) Participants: Regular members of C-JeS Membership (Winning members among the regular members and members who apply in the event up to 31st July 2014)

4) Application period: 1st July 2014(Tue) ~ 13th July(Sun)
Application button will be created starting 1st July.

5) Announcement of winner(s): 16th July 2014 (Wed)

6) FAQ:
– Anyone who’s regular member to C-JeS Membership, application for subscription is not needed
– Owing to unavoidable circumstances (limited seats and smooth operation), only selected winners who have participated in the event among regular members are allowed for the entry to the fan meeting
– Fanmeeting DVD will be given out to regular members who were not selected in the event to the fanmeeting.
We ask for a great deal of your understandings.

* The schedule above could be changed without notice due to unavoidable circumstances

 

Source: C-JeS Official Homepage 1
German trans by: Xiah Shining Star Germany

Translated & Shared by: JYJ3